[歌詞翻譯] BTS(방탄소년단) 'I NEED U'

詞/曲: Pdogg, 방시혁, 랩몬스터, SUGA, 제이홉, 브라더수(BrotherSu)
https://youtu.be/DOuhvBJqKVY
　
Fall Fall Fall 흩어지네　飛散了呢
Fall Fall Fall 떨어지네　凋零了呢
　
너 땜에 나 이렇게 망가져　因為妳 我就這樣廢了
그만할래 이제 너 안 가져　差不多該罷手 現在不再挽留你
못하겠어 뭣 같아서　不行了 大概是因為過意不去
제발 핑계 같은 건 삼가줘　拜託請節制像是藉口的事情
　
니가 나한테 이럼 안 돼　妳不能這樣對我
니가 한 모든 말은 안대　妳全部所說過的話是眼罩
진실을 가리고 날 찢어　掩蓋事實並把我撕裂
날 찍어 나 미쳐 다 싫어　把我撕裂 我瘋了 全都討厭
전부 가져가 난 니가 그냥 미워　全部拿走 我就只是厭惡妳
　
But you’re my everything (You’re my)　But you’re my everything (You’re my)
Everything (You’re my)　Everything (You’re my)
Everything (You’re my)　Everything (You’re my)
제발 좀 꺼져 (huh)　求妳滾 (huh)
　
미안해 I hate u　對不起
사랑해 I hate u　我愛妳
용서해　寬恕我
　
I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해　為何獨自地愛 然後獨自地離別
I need you girl
왜 다칠 걸 알면 자꾸 니가 필요해　為何明知會受傷 還總是需要妳
　
I need you girl 넌 아름다워　妳好美
I need you girl 너무 차가워　太冰冷
I need you girl (I need you girl)　I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)　I need you girl (I need you girl)
　
It goes round & round 나 왜 자꾸 돌아오지　我為何一再回來呢
I go down & down 이쯤 되면 내가 바보지　如果到這個程度 我是笨蛋吧
나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고　說了我試著做任何事 也沒有辦法
분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고　分明就是我的心臟, 我的心, 我的胸口啊 為何說了話聽不見呢
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네　又自言自語了呢 又自言自語了呢
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네　又自言自語了呢 又自言自語了呢
넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게　妳什麼話也不說 啊 拜託 我會看著辦
하늘은 또 파랗게 하늘은 또 파랗게　天空又是青藍地 天空又是青藍地
　
하늘이 파래서 햇살이 빛나서　因為天空蔚藍 因為陽光耀眼
내 눈물이 더 잘 보이나 봐　或許更能看清楚我的眼淚
왜 나는 너인지 왜 하필 너인지　為何我要的是妳 為何偏偏是妳
왜 너를 떠날 수가 없는지　為何無法擺脫妳
　
I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해　為何獨自地愛 然後獨自地離別
I need you girl
왜 다칠 걸 알면 자꾸 니가 필요해　為何明知會受傷 還總是需要妳
　
I need you girl 넌 아름다워　妳好美
I need you girl 너무 차가워　太冰冷
I need you girl (I need you girl)　I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)　I need you girl (I need you girl)
　
Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘　Girl 還不如 還不如 讓我們分手吧
Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘　Girl 愛情 愛情 告訴我已經不是了
내겐 그럴 용기가 없어　對我來說沒有那種勇氣
내게 마지막 선물을 줘　請給我最後的禮物
더는 돌아갈 수 없도록　再也無法回去
　
I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해　為何獨自地愛 然後獨自地離別
I need you girl
왜 다칠 걸 알면 자꾸 니가 필요해　為何明知會受傷 還總是需要妳
　
I need you girl 넌 아름다워　妳好美
I need you girl 너무 차가워　太冰冷
I need you girl (I need you girl)　I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)　I need you girl (I need you girl)
　
　
-翻譯: 韓國雜貨店 Dream with you forever